VDS Хостинг для Ваших проектов

Электронный румынский словарь Romdictionar

Февраль 8th, 2012 Рубрики: Прикладные и прочие

Уже давно скачал и сам пользуюсь всё это время бесплатным румынским словарём с очень большим количеством слов и целых выражений. Именно благодаря этим двум факторам я решил уделить внимание этой простой, но и достаточно полезной программе под названием RomDictionar, или в сети просто Dictionar v2.5. Это румынско-русский и русско-румынский электронный словарь. Этот пост будет небольшим, поскольку много описывать нечего, ведь всё и так понятно и просто. Тем не менее присутствуют некоторые тонкости, причём негативные, на которые хотелось бы обратить внимание.

Работа, которую проделал автор, Александр Шилоносов, достойна уважения. Правда серьёзная проблема в том, что программа больше не развивается, официальная страница уже не существует, а ошибок присутствует немало. Но как говорится «даренному коню в зубы не смотрят». Здесь я имею ввиду плюсы этого словаря:

  • RomDictionar – бесплатный румынско-русский и русско-румынский словарь, а обычно программы этого рода платные;
  • очень скромные системные требования;
  • очень большое количество слов – ~40000, причём не голых слов, а и словосочетаний, имеющих особый смысл;
  • простой интерфейс;
  • поиск слов из буфера обмена;
  • окно заметок, с добавлением нужных слов.

Очень жаль, но приложение работает очень нестабильно, в основном именно программная реализация хромает. Если бы устранить все эти ошибки и перекомпилировать, чтобы получилась стабильная работа, был бы просто фантастический румынский электронный словарь. А так есть косяки:

  • при поиске слов в некоторых местах приложение просто завершается вызвав критическую ошибку;
  • иногда набор слова как бы не воспринимается и поиск не проводится (очень редко);
  • трудности с вводом расширенных символов: ă, ş, ţ. По идеи они должны вводиться комбинацией SHIFT+A и т.д. На деле же она не работает. А набрать с Alt+Num можно только î, â.
Кстати следует отметить одну грамматическую особенность. Буква ‘î’ пишется в начале слова, а в середине – ‘â’. Звуки они передают одинаковые, похожий на русский ‘ы’ немного с оттенком ‘а’. Но в данном словаре во всех позициях используется î. Пример: întâmpla (должно быть), а в Romdictionar – întîmpla.

Как обойти глюки в Dictionar 2.5 и найти перевод слов?

Самый важный глюк – это когда программа падает при поиске в одном и том же месте. Выходит слово никак не найти? Выход есть! Надо временно включить режим совместимости с Windows 98. Тогда dictionar не будет крушиться, но возникает проблема с кодовыми страницами. Расширенные символы отображаются русскими эквивалентами. Тем не менее нужное слово можно найти таким неудобным способом. Что интересно настройки шрифта и таблицы раскладки на это не влияют, а должны.

dictionar - бесплатный румынский словарь

Вторая проблема – когда не ищется слово. Вы набираете его, а список стоит тот самый. В этом случае может помочь, если всю строку поиска стереть и начинать вводить другие символы. Тогда в определённый момент программа среагирует и можно искать уже нужное слово.

Интерфейс Dictionar, поиск слов, возможности и работа с программой

Как можно понять из сказанного выше, для поиска нужного слова надо просто его вводить в строку поиска. В результате отсеиваются слова и остаются только те, что соответствуют искомому. Значения выбранного слова приводятся в самом низу. Каждое найденное слово с его переводами можно добавить в список заметок. Для этого его нужно выделить и нажать кнопку + справа от строки поиска. Может быть полезным при переводе предложения, тогда все слова из него вместе со значениями будут выписаны в столбик.
Также возможно не вручную вводить слова, а копировать их в буфер обмена. Dictionar умеет отслеживать буфер и автоматически ищет находящееся там слово в словаре. Для этой возможности нужно активировать опцию "Spy Clipboard" из меню «Tools». Кроме того в таком режиме для более удобной работы нужно закрепить окно программы поверх других окон, отметив галочкой "On Top" из того же меню. Таким образом копируя определённое слово сразу видим его перевод.

RomDictionar – двунаправленный словарь, т.е. может перевести с румынского на русский, и с русского на румынский. Переключение между этими направлениями совершается в меню «Reverse».

На этом пожалуй всё. Надеюсь некоторые советы из этой статьи станут полезными для вас, если будете пользоваться этим словарём. Если хотите поделиться своим опытом, или замечаниями, или имеете более новую версию чем 2004 года, буду очень благодарен, оставляйте комментарии.

Официальная страница Romdictionar уже не существует
Скачать можно – на freesoft.ru
Понравился пост? Поделись с другими!
Теги: , , ,
Комментариев пока нет.

Написать комментарий

   b2bbonbone